msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GA Google Analytics Pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-05-10 12:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-05-10 20:58+0200\n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Loco-Version: 2.2.0; wp-5.1-RC1-44737\n" "Last-Translator: Bouzin\n" "Language: fr_FR\n" #. Name of the plugin #: ga-google-analytics-pro.php:76 inc/settings-display.php:7 #: inc/contextual-help.php:52 msgid "GA Google Analytics Pro" msgstr "GA Google Analytics Pro" #: ga-google-analytics-pro.php:170 msgid "" "This website uses Google Analytics to collect anonymous data. This helps to " "improve your experience." msgstr "" "Ce site Web utilise Google Analytics pour collecter des données anonymes. " "Cela contribue à améliorer votre expérience." #: ga-google-analytics-pro.php:171 inc/optout-functions.php:332 msgid "" "Thanks. We set a cookie in your browser, so Google Analytics will not track " "your future visits." msgstr "" "Merci. Nous installons un cookie dans votre navigateur, afin que Google " "Analytics ne suive pas vos futures visites." #: ga-google-analytics-pro.php:172 msgid "" "Thanks. We will use Google Analytics to help improve your experience with " "the site." msgstr "" "Merci. Nous utiliserons Google Analytics pour améliorer votre expérience " "avec le site." #: ga-google-analytics-pro.php:173 msgid "" "This website collects data via Google Analytics. [ga_pro_optin_link]. " "[ga_pro_optout_link]." msgstr "" "Ce site Web collecte des données via Google Analytics. [ga_pro_optin_link]. " "[ga_pro_optout_link]." #: ga-google-analytics-pro.php:174 inc/optout-functions.php:235 #: inc/optout-functions.php:328 inc/optout-functions.php:330 msgid "Click here to opt out" msgstr "Cliquez ici pour vous désinscrire" #: ga-google-analytics-pro.php:175 msgid "Click here to opt in" msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire" #: ga-google-analytics-pro.php:195 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: ga-google-analytics-pro.php:210 msgid "Click here to rate and review on WordPress.org" msgstr "Cliquez ici pour noter et évaluer notre plugin sur WordPress.org" #: ga-google-analytics-pro.php:211 msgid "Rate this plugin" msgstr "Évaluez ce plugin" #: ga-google-analytics-pro.php:227 msgid "Warning:" msgstr "Avertissements:" #: ga-google-analytics-pro.php:228 msgid "Free and Pro versions of GA Pro cannot be activated at the same time. " msgstr "" "Les versions gratuite et Pro de GA Pro ne peuvent pas être activées en même " "temps. " #: ga-google-analytics-pro.php:229 msgid "Please return to the " msgstr "Veuillez retourner au " #: ga-google-analytics-pro.php:230 msgid "WordPress Admin Area" msgstr "Zone d'administration WordPress" #: ga-google-analytics-pro.php:231 msgid "and try again." msgstr "et essayez à nouveau." #: ga-google-analytics-pro.php:255 msgid "requires WordPress " msgstr "nécessite WordPress " #: ga-google-analytics-pro.php:256 msgid " or higher, and has been deactivated! " msgstr " ou supérieur, et a été désactivé! " #: ga-google-analytics-pro.php:257 msgid "Please return to the" msgstr "Veuillez retourner au" #: ga-google-analytics-pro.php:258 msgid "WP Admin Area" msgstr "Zone d'administration WP" #: ga-google-analytics-pro.php:258 msgid "to upgrade WordPress and try again." msgstr "pour mettre à niveau WordPress et réessayer." #: ga-google-analytics-pro.php:308 ga-google-analytics-pro.php:314 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "La triche’ huh?" #: updates/updates.php:64 updates/updates.php:211 msgid "License activated." msgstr "Licence activée." #: updates/updates.php:68 msgid "License not activated: " msgstr "Licence non activée: " #: updates/updates.php:76 updates/updates.php:312 msgid "License deactivated." msgstr "Licence désactivée." #: updates/updates.php:80 msgid "License not deactivated: " msgstr "Licence non désactivée: " #: updates/updates.php:88 msgid "Done." msgstr "Terminé." #: updates/updates.php:92 msgid "No changes made." msgstr "Aucune modification n'a été apportée." #: updates/updates.php:114 updates/updates.php:120 msgid "Your GA Pro License is active." msgstr "Votre licence GA Pro est active." #: updates/updates.php:123 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: updates/updates.php:137 msgid "Enter your License Key" msgstr "Entrez votre clé de licence" #: updates/updates.php:140 msgid "Save License" msgstr "Enregistrer la licence" #: updates/updates.php:149 msgid "Your license is not active. Click the button to activate." msgstr "Votre licence n'est pas active. Cliquez sur le bouton pour l'activer." #: updates/updates.php:152 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: updates/updates.php:199 updates/updates.php:257 updates/updates.php:302 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez réessayer." #: updates/updates.php:219 #, php-format msgid "Your license key expired on %s." msgstr "Votre clé de licence a expiré le %s." #: updates/updates.php:227 msgid "Your license key has been disabled." msgstr "Votre clé de licence a été désactivée." #: updates/updates.php:232 updates/updates.php:237 msgid "Invalid license." msgstr "Licence non valide." #: updates/updates.php:242 msgid "Your license is not active for this URL." msgstr "Votre licence n'est pas active pour cette URL." #: updates/updates.php:247 #, php-format msgid "This appears to be an invalid license key for %s." msgstr "Cela semble être une clé de licence non valide pour %s." #: updates/updates.php:252 msgid "Your license key has reached its activation limit." msgstr "Votre clé de licence a atteint sa limite d'activation." #: updates/updates.php:349 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: updates/updates.php:350 msgid "Activate your license" msgstr "Activez votre licence" #: updates/updates.php:351 msgid "" "to enable GA Pro and free automatic updates. Visit the Help tab for details." msgstr "" "pour activer GA Pro et les mises à jour automatiques gratuites. Visitez " "l'onglet Aide pour plus de détails." #: updates/updates.php:361 msgid "Clear license field" msgstr "Effacer le champ de licence" #: updates/updates.php:362 msgid "×" msgstr "×" #: updates/updates.php:393 msgid "Show License" msgstr "Afficher la licence" #: inc/optout-functions.php:41 msgid "Click for more information" msgstr "Cliquez pour plus d'informations" #: inc/optout-functions.php:43 msgid "Click to close this notice" msgstr "Cliquez pour fermer cet avis" #: inc/optout-functions.php:237 msgid "Click here to opt out of Google Analytics" msgstr "Cliquez ici pour désactiver Google Analytics" #: inc/optout-functions.php:262 inc/optout-functions.php:289 msgid "I understand and agree" msgstr "Je comprends et j’accepte" #: inc/optout-functions.php:264 inc/optout-functions.php:291 msgid "Continue using Google Analytics" msgstr "Continuez à utiliser Google Analytics" #: inc/optout-functions.php:293 msgid "" "Thanks. We will continue using Google Analytics to help improve your " "experience on our site." msgstr "" "Merci. Nous continuerons d'utiliser Google Analytics pour améliorer votre " "expérience sur notre site." #: inc/settings-reset.php:17 msgid "Default options restored." msgstr "Les options par défauts ont été restaurées." #: inc/settings-reset.php:21 msgid "No changes made to options." msgstr "Aucune modification n'a été apportée." #: inc/settings-about.php:7 msgid "Adminstrator-level access required to view this information." msgstr "Accès de niveau administrateur requis pour afficher ces informations." #: inc/settings-about.php:13 msgid "MultiSite Installation" msgstr "Installation multi-sites" #: inc/settings-about.php:15 msgid "Standard Installation" msgstr "Installation standard" #: inc/settings-about.php:25 inc/settings-about.php:49 #: inc/settings-about.php:55 inc/settings-about.php:67 #: inc/settings-about.php:154 inc/settings-about.php:187 #: inc/settings-about.php:234 msgid "Undefined" msgstr "Indéfini" #: inc/settings-about.php:35 msgid "FTP/SSH access only" msgstr "Accès FTP / SSH uniquement" #: inc/settings-about.php:37 msgid "Direct access allowed" msgstr "Accès direct autorisé" #: inc/settings-about.php:47 inc/settings-about.php:65 msgid "Enabled: " msgstr "Activé: " #: inc/settings-about.php:47 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: inc/settings-about.php:57 inc/settings-about.php:73 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: inc/settings-about.php:57 msgid "Enabled:" msgstr "Activé:" #: inc/settings-about.php:59 msgid "Enabled: no limit" msgstr "Activé: aucune limite" #: inc/settings-about.php:65 msgid " days" msgstr " jours" #: inc/settings-about.php:73 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: inc/settings-about.php:156 msgid "Plugin Name" msgstr "Plugin Name" #: inc/settings-about.php:157 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/settings-about.php:158 msgid "Plugin URI" msgstr "URI du plugin" #: inc/settings-about.php:159 msgid "Version" msgstr "Version" #: inc/settings-about.php:160 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inc/settings-about.php:161 msgid "Author URI" msgstr "URI de l'auteur" #: inc/settings-about.php:161 inc/contextual-help.php:165 #: inc/contextual-help.php:209 inc/contextual-help.php:258 #: inc/contextual-help.php:320 inc/contextual-help.php:434 #: inc/contextual-help.php:504 inc/contextual-help.php:583 #: inc/settings-register.php:23 msgid "and" msgstr "et" #: inc/settings-about.php:162 msgid "Text Domain" msgstr "Domaine de texte" #: inc/settings-about.php:163 msgid "Domain Path" msgstr "Chemin d'accès" #: inc/settings-about.php:164 msgid "Donate Link" msgstr "Lien pour faire un don" #: inc/settings-about.php:165 msgid "Minimum Version" msgstr "Version minimale" #: inc/settings-about.php:166 msgid "Tested Up To" msgstr "Testé jusqu'à" #: inc/settings-about.php:189 msgid "WordPress Version" msgstr "Version WordPress" #: inc/settings-about.php:190 msgid "Installation Type" msgstr "Type d'installation" #: inc/settings-about.php:191 msgid "Update Method" msgstr "Méthode de mise à jour" #: inc/settings-about.php:192 msgid "WP Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire WP" #: inc/settings-about.php:193 msgid "Site Address (URL)" msgstr "Adresse du site (URL)" #: inc/settings-about.php:194 msgid "WordPress Address (URL)" msgstr "Adresse WordPress (URL)" #: inc/settings-about.php:195 msgid "Language" msgstr "Langue" #: inc/settings-about.php:196 msgid "Locale" msgstr "Lieu" #: inc/settings-about.php:197 msgid "WP Post Revisions" msgstr "Révisions du Post WP" #: inc/settings-about.php:198 msgid "WP Autosave Interval" msgstr "Intervalle de sauvegarde automatique WP" #: inc/settings-about.php:199 msgid "WP Empty Trash Interval" msgstr "Intervalle de corbeille vide WP" #: inc/settings-about.php:200 msgid "Current Theme" msgstr "Thème actuel" #: inc/settings-about.php:201 msgid "WordPress Time" msgstr "Temps WordPress" #: inc/settings-about.php:202 msgid "Active Plugins" msgstr "Plugin actif" #: inc/settings-about.php:203 msgid "WP Content Directory" msgstr "Répertoire de contenu WP" #: inc/settings-about.php:204 msgid "WP Uploads Directory" msgstr "Répertoire de téléchargements WP" #: inc/settings-about.php:205 msgid "WP Language Directory" msgstr "Répertoire de langue WP" #: inc/settings-about.php:206 msgid "WP Temp Directory" msgstr "Répertoire temporaire WP" #: inc/settings-about.php:207 msgid "Default Theme" msgstr "Thème par défaut" #: inc/settings-about.php:248 msgid "Login/Username" msgstr "Nom d'utilisateur connexion" #: inc/settings-about.php:249 msgid "Display Name" msgstr "Affichage du nom" #: inc/settings-about.php:250 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: inc/settings-about.php:251 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: inc/settings-about.php:252 msgid "User Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: inc/settings-about.php:253 msgid "Remote Address" msgstr "Adresse distante" #: inc/settings-about.php:254 msgid "Remote Port" msgstr "Port distant" #: inc/settings-about.php:255 msgid "Server Protocol" msgstr "Protocole du serveur" #: inc/settings-about.php:256 msgid "HTTP Connection" msgstr "Connexion HTTP" #: inc/settings-about.php:323 msgid "More from Plugin Author" msgstr "Plus de Plugin de l'auteur" #: inc/settings-about.php:324 msgid "" "Check out more quality WordPress resources from the developer of GA Pro:" msgstr "" "Découvrez plus de ressources WordPress de qualité du développeur de GA Pro:" #: inc/settings-display.php:8 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: inc/settings-display.php:19 inc/contextual-help.php:104 #: inc/contextual-help.php:122 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: inc/settings-display.php:20 inc/contextual-help.php:105 #: inc/contextual-help.php:177 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: inc/settings-display.php:21 inc/contextual-help.php:106 #: inc/contextual-help.php:221 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: inc/settings-display.php:22 inc/contextual-help.php:107 #: inc/contextual-help.php:270 inc/settings-register.php:76 msgid "Opt Out" msgstr "Se désengager" #: inc/settings-display.php:23 inc/contextual-help.php:108 #: inc/contextual-help.php:484 msgid "About" msgstr "A propos" #: inc/settings-display.php:24 inc/contextual-help.php:109 #: inc/contextual-help.php:516 msgid "License" msgstr "Licence" #: inc/settings-display.php:43 msgid "" "Thanks for using GA Pro! Visit the Help tab above for usage infos. To view " "your stats, log in to your Google account." msgstr "" "Merci d'utiliser GA Pro! Visitez l'onglet Aide ci-dessus pour les " "informations d'utilisation. Pour afficher vos statistiques, connectez-vous à " "votre compte Google." #: inc/contextual-help.php:7 msgid "Plugin Support" msgstr "Assistance du plugin" #: inc/contextual-help.php:10 msgid "Visit the" msgstr "Visiter le" #: inc/contextual-help.php:10 inc/contextual-help.php:164 #: inc/contextual-help.php:208 inc/contextual-help.php:257 #: inc/contextual-help.php:319 inc/contextual-help.php:503 #: inc/contextual-help.php:582 msgid "GA Pro Docs" msgstr "GA Pro documentations" #: inc/contextual-help.php:10 inc/contextual-help.php:523 #: inc/contextual-help.php:551 msgid "at Plugin Planet." msgstr "chez Plugin Planet." #: inc/contextual-help.php:14 msgid "Report an issue in the" msgstr "Signaler un problème dans le" #: inc/contextual-help.php:14 msgid "Support Forum" msgstr "Forum de support" #: inc/contextual-help.php:15 msgid "Contact the developer" msgstr "Contacter le développeur" #: inc/contextual-help.php:15 msgid "for help." msgstr "demandez de l’aide." #: inc/contextual-help.php:18 msgid "Support GA Pro!" msgstr "Support GA Pro!" #: inc/contextual-help.php:21 msgid "Make a donation »" msgstr "Faire un don »" #: inc/contextual-help.php:22 msgid "Give 5✩ Rating »" msgstr "Donnez 5✩ évaluation »" #: inc/contextual-help.php:49 msgid "Introduction" msgstr "Introduction" #: inc/contextual-help.php:55 msgid "" "The easy way to add your Google Analytics tracking code! Gives you full " "control over GA tracking on your site. Super-duper lightweight and fast. " msgstr "" "La manière simple d'ajouter votre code de suivi Google Analytics! Vous donne " "un contrôle total sur le suivi GA sur votre site. Super-duper léger et " "rapide. " #: inc/contextual-help.php:56 msgid "" "Supports all the latest Google Analytics tracking techniques. Simply add " "your Tracking ID and done. After 24-48 hours, you can log in to your Google " "account and view all the wonderful statistics and data :)" msgstr "" "Prend en charge toutes les dernières techniques de suivi de Google " "Analytics. Ajoutez simplement votre ID de suivi et c'est fait. Après 24 à 48 " "heures, vous pouvez vous connecter à votre compte Google et afficher toutes " "les merveilleuses statistiques et données :)" #: inc/contextual-help.php:59 msgid "Useful Resources" msgstr "Ressources utiles" #: inc/contextual-help.php:62 msgid "View the plugin readme.txt" msgstr "Voir le plugin readme.txt" #: inc/contextual-help.php:63 msgid "Visit the GA Pro Documentation" msgstr "Visitez la documentation GA Pro" #: inc/contextual-help.php:64 msgid "Explore some GA Pro Tutorials" msgstr "Explorez quelques didacticiels de GA Pro" #: inc/contextual-help.php:65 msgid "Log in to your account at Plugin Planet" msgstr "Connectez-vous à votre compte Plugin Planet" #: inc/contextual-help.php:66 msgid "Get help in the Support Forum" msgstr "Obtenez de l'aide dans le forum d'assistance" #: inc/contextual-help.php:67 msgid "Contact the plugin developer for help" msgstr "Contactez le développeur du plugin pour obtenir de l'aide" #: inc/contextual-help.php:70 msgid "About the Developer" msgstr "A propos du développeur" #: inc/contextual-help.php:73 msgid "GA Google Analytics Pro is developed by" msgstr "GA Google Analytics Pro est développé par" #. Author of the plugin #: inc/contextual-help.php:73 msgid "Jeff Starr" msgstr "Jeff Starr" #: inc/contextual-help.php:74 msgid "10-year WordPress veteran and" msgstr "Ancien combattant WordPress de 10 ans et" #: inc/contextual-help.php:74 msgid "book author" msgstr "auteur du livre" #: inc/contextual-help.php:85 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: inc/contextual-help.php:88 msgid "How to use" msgstr "Comment utiliser" #: inc/contextual-help.php:91 msgid "" "Everything works out of the box. Simply enter your GA Tracking ID, save " "changes, and done. " msgstr "" "Tout fonctionne hors de la boîte. Entrez simplement votre identifiant de " "suivi GA, enregistrez les modifications et c'est fait. " #: inc/contextual-help.php:92 msgid "" "Your web pages will include all the necessary code to enable Google " "Analytics on your entire site. " msgstr "" "Vos pages Web comprendront tout le code nécessaire pour activer Google " "Analytics sur l'ensemble de votre site. " #: inc/contextual-help.php:96 msgid "" "After waiting 24-48 hours for Google to collect some data, you can log into " "your Google account and view your site statistics." msgstr "" "Après avoir attendu 24 à 48 heures pour que Google collecte des données, " "vous pouvez vous connecter à votre compte Google et consulter les " "statistiques de votre site." #: inc/contextual-help.php:99 msgid "Going further" msgstr "Aller plus loin" #: inc/contextual-help.php:101 msgid "Of course much more is possible. Here is a quick overview:" msgstr "Bien sûr, beaucoup plus est possible. Voici un bref aperçu:" #: inc/contextual-help.php:104 msgid "Configure basic options" msgstr "Configurer les options de base" #: inc/contextual-help.php:105 msgid "Add multiple GA trackers" msgstr "Ajouter plusieurs trackers GA" #: inc/contextual-help.php:106 msgid "Disable tracking and more" msgstr "Désactiver le suivi et plus" #: inc/contextual-help.php:107 msgid "Display an opt out for visitors" msgstr "Afficher une option de retrait pour les visiteurs" #: inc/contextual-help.php:108 msgid "About the plugin, WP, server, and more" msgstr "À propos du plugin, de WP, du serveur, etc" #: inc/contextual-help.php:109 msgid "Enter license key to enable GA Pro" msgstr "Entrez votre clé de licence pour activer GA Pro" #: inc/contextual-help.php:112 msgid "Visit the other Help sections to learn more :)" msgstr "Consultez les autres sections d'aide pour en savoir plus :)" #: inc/contextual-help.php:123 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: inc/contextual-help.php:126 msgid "" "The settings under the Configuration tab are for your Primary Tracking ID. " "To add alternate tracking codes, visit the Customize tab." msgstr "" "Les paramètres sous l'onglet Configuration sont pour votre ID de suivi " "principal. Pour ajouter d'autres codes de suivi, visitez l'onglet " "Personnaliser." #: inc/contextual-help.php:127 msgid "" "The only required setting to add GA tracking is the Tracking ID. Everything " "else is optional, based on your configuration requirements. " msgstr "" "Le seul paramètre requis pour ajouter un suivi GA est l'ID de suivi. Tout le " "reste est facultatif, en fonction de vos exigences de configuration. " #: inc/contextual-help.php:131 inc/contextual-help.php:226 msgid "" "Most settings should be self-explanatory. If unsure about any setting, " "simply use the default value. For questions about the plugin, " msgstr "" "La plupart des paramètres doivent être explicites. En cas de doute sur un " "paramètre, utilisez simplement la valeur par défaut. Pour des questions sur " "le plugin, " #: inc/contextual-help.php:132 inc/contextual-help.php:227 #: inc/contextual-help.php:317 msgid "contact the developer" msgstr "contacter le développeur" #: inc/contextual-help.php:133 inc/contextual-help.php:585 msgid "For any questions about Google Analytics, " msgstr "Pour toute question sur Google Analytics, " #: inc/contextual-help.php:134 inc/contextual-help.php:586 msgid "log in to your Google account" msgstr "connectez-vous à votre compte Google" #: inc/contextual-help.php:135 inc/contextual-help.php:587 msgid "for information and support." msgstr "pour information et assistance." #: inc/contextual-help.php:139 inc/settings-register.php:15 msgid "GA Tracking ID" msgstr "ID de suivi GA" #: inc/contextual-help.php:139 msgid "(Required) Enter your Google Tracking ID" msgstr "(Obligatoire) Entrez votre ID de suivi Google" #: inc/contextual-help.php:140 inc/settings-register.php:16 msgid "Tracking Method" msgstr "Méthode de suivi" #: inc/contextual-help.php:140 msgid "Choose your preferred method of tracking" msgstr "Choisissez votre méthode de suivi préférée" #: inc/contextual-help.php:141 inc/settings-register.php:17 msgid "Display Advertising" msgstr "Affichage publicitaire" #: inc/contextual-help.php:141 msgid "Enable support for Display Advertising" msgstr "Activer la prise en charge de l'affichage de publicité" #: inc/contextual-help.php:142 inc/settings-register.php:18 msgid "Link Attribution" msgstr "Attribution de lien" #: inc/contextual-help.php:142 msgid "Enable support for Link Attribution" msgstr "Activer la prise en charge d'attribution de lien" #: inc/contextual-help.php:143 inc/settings-register.php:19 msgid "IP Anonymization" msgstr "Anonymisation IP" #: inc/contextual-help.php:143 msgid "Enable support for IP Anonymization" msgstr "Activer la prise en charge de l'anonymisation IP" #: inc/contextual-help.php:144 inc/settings-register.php:20 msgid "Force SSL" msgstr "Forcer SSL" #: inc/contextual-help.php:144 msgid "Enable support for Force SSL" msgstr "Activer la prise en charge de Force SSL" #: inc/contextual-help.php:145 inc/settings-register.php:21 msgid "Tracking Code Location" msgstr "Emplacement du code de suivi" #: inc/contextual-help.php:145 msgid "" "Include tracking code in header, footer, or custom location (see note below)" msgstr "" "Inclure le code de suivi dans l'en-tête, le pied de page ou l'emplacement " "personnalisé (voir la note ci-dessous)" #: inc/contextual-help.php:146 inc/settings-register.php:22 msgid "Custom Tracker Objects" msgstr "Objets de suivi personnalisés" #: inc/contextual-help.php:146 msgid "Add any Custom Tracker Objects" msgstr "Ajouter des objets de suivi personnalisés" #: inc/contextual-help.php:147 inc/settings-register.php:23 msgid "Custom GA Code" msgstr "Code GA personnalisé" #: inc/contextual-help.php:147 msgid "Add any extra code that should be included" msgstr "Ajoutez tout code supplémentaire qui devrait être inclus" #: inc/contextual-help.php:148 inc/settings-register.php:24 msgid "Tracking Code Preview" msgstr "Aperçu du code de suivi" #: inc/contextual-help.php:148 msgid "Check out a preview of your tracking code" msgstr "Découvrez un aperçu de votre code de suivi" #: inc/contextual-help.php:152 msgid "Tip:" msgstr "Conseil :" #: inc/contextual-help.php:153 msgid "" "Google recommends including the tracking code in the page head, but " "including it in the footer can benefit page performance. If in doubt, go " "with the head option." msgstr "" "Google recommande d'inclure le code de suivi dans l'en-tête de la page, mais " "l'inclure dans le pied de page peut améliorer les performances de la page. " "En cas de doute, optez pour l'option d'en-tête." #: inc/contextual-help.php:157 inc/contextual-help.php:200 msgid "Note:" msgstr "Remarque :" #: inc/contextual-help.php:158 msgid "" "For Tracking Code Location, if you choose the custom option, you can display " "the tracking code anywhere in your theme template by adding the following " "code to the desired location:" msgstr "" "Pour l'emplacement du code de suivi, si vous choisissez l'option " "personnalisée, vous pouvez afficher le code de suivi n'importe où dans votre " "modèle de thème en ajoutant le code suivant à l'emplacement souhaité:" #: inc/contextual-help.php:163 inc/contextual-help.php:207 #: inc/contextual-help.php:256 inc/contextual-help.php:318 msgid "" "Further information and links to resources are provided next to each " "setting. For more information about the plugin, check out the " msgstr "" "Des informations supplémentaires et des liens vers des ressources sont " "fournis à côté de chaque paramètre. Pour plus d'informations sur le plugin, " "consultez le " #: inc/contextual-help.php:165 inc/contextual-help.php:209 #: inc/contextual-help.php:258 inc/contextual-help.php:320 #: inc/contextual-help.php:504 inc/contextual-help.php:583 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriels" #: inc/contextual-help.php:178 msgid "Customize GA Pro" msgstr "Personnaliser GA Pro" #: inc/contextual-help.php:181 msgid "" "The Customize tab provides settings to add multiple/custom tracking codes. " "Currently there are options to add three custom tracking codes to any post/" "page IDs. " msgstr "" "L'onglet Personnaliser fournit des paramètres pour ajouter plusieurs codes " "de suivi / personnalisés. Actuellement, il existe des options pour ajouter " "trois codes de suivi personnalisés à tous les ID de publication / page. " #: inc/contextual-help.php:182 msgid "If more tracking options would be useful, please " msgstr "Si plus d'options de suivi seraient utiles, veuillez " #: inc/contextual-help.php:183 inc/contextual-help.php:284 msgid "let me know" msgstr "faites le moi savoir" #: inc/contextual-help.php:187 msgid "Each custom tracking code provides the following settings:" msgstr "Chaque code de suivi personnalisé fournit les paramètres suivants:" #: inc/contextual-help.php:191 inc/settings-register.php:30 #: inc/settings-register.php:38 inc/settings-register.php:46 msgid "Custom Code" msgstr "Code personnalisé" #: inc/contextual-help.php:191 msgid "Custom Code to include on the specified post IDs" msgstr "Code personnalisé à inclure sur les ID de publication spécifiés" #: inc/contextual-help.php:192 inc/settings-register.php:31 #: inc/settings-register.php:39 inc/settings-register.php:47 #: inc/settings-register.php:67 msgid "Post IDs" msgstr "Identifiants de publication" #: inc/contextual-help.php:192 msgid "Specify the post IDs for which the custom code should be included" msgstr "" "Spécifiez les ID de publication pour lesquels le code personnalisé doit être " "inclus" #: inc/contextual-help.php:193 inc/settings-register.php:32 #: inc/settings-register.php:40 inc/settings-register.php:48 msgid "Enable Admin" msgstr "Activer l'administrateur" #: inc/contextual-help.php:193 msgid "Include custom code on all pages in the WordPress Admin Area" msgstr "" "Inclure un code personnalisé sur toutes les pages de la zone " "d'administration WordPress" #: inc/contextual-help.php:194 inc/settings-register.php:33 #: inc/settings-register.php:41 inc/settings-register.php:49 msgid "Enable Frontend" msgstr "Activer le frontend" #: inc/contextual-help.php:194 msgid "Include custom code on all pages on the frontend" msgstr "Inclure du code personnalisé sur toutes les pages du frontend" #: inc/contextual-help.php:195 inc/settings-register.php:34 #: inc/settings-register.php:42 inc/settings-register.php:50 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: inc/contextual-help.php:195 msgid "Choose the location for the custom tracking code" msgstr "Choisissez l'emplacement du code de suivi personnalisé" #: inc/contextual-help.php:196 inc/settings-register.php:35 #: inc/settings-register.php:43 inc/settings-register.php:51 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: inc/contextual-help.php:196 msgid "Preview of the custom code" msgstr "Aperçu du code personnalisé" #: inc/contextual-help.php:201 msgid "" "About the “Location” setting for each custom code: the options " "for “Before” and “After” Primary Tracking only apply " "when " msgstr "" "A propos de “Emplacement” paramètre pour chaque code " "personnalisé: les options pour “avant” et “Après” Le " "suivi principal ne s'applique que lorsque " #: inc/contextual-help.php:202 inc/settings-register.php:14 msgid "Primary Tracking" msgstr "Suivi principal" #: inc/contextual-help.php:203 msgid "is enabled." msgstr "est autorisé." #: inc/contextual-help.php:222 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" #: inc/contextual-help.php:225 msgid "" "The Advanced tab provides settings for enabling and disabling GA Pro for " "specific posts, pages, users, roles, post types and more. " msgstr "" "L'onglet Avancé fournit des paramètres pour activer et désactiver GA Pro " "pour des publications, des pages, des utilisateurs, des rôles, des types de " "publication spécifiques, etc. " #: inc/contextual-help.php:231 msgid "The following Advanced settings apply to *all* GA tracking codes:" msgstr "" "Les paramètres avancés suivants s'appliquent à * tous * les codes de suivi " "GA:" #: inc/contextual-help.php:235 inc/settings-register.php:59 msgid "Login Page" msgstr "Page de connexion" #: inc/contextual-help.php:235 inc/settings-register.php:59 msgid "Enable GA tracking on the WP Login Page" msgstr "Activer le suivi GA sur la page de connexion WP" #: inc/contextual-help.php:236 inc/settings-register.php:60 msgid "Admin Area" msgstr "Zone d'administration" #: inc/contextual-help.php:236 inc/settings-register.php:60 msgid "Enable GA tracking in the WP Admin Area" msgstr "Activer le suivi GA dans la zone d'administration WP" #: inc/contextual-help.php:237 inc/settings-register.php:61 msgid "Admin Users" msgstr "Utilisateurs Admin" #: inc/contextual-help.php:237 inc/settings-register.php:61 msgid "Disable tracking of Admin-level users" msgstr "Désactiver le suivi des utilisateurs de niveau administrateur" #: inc/contextual-help.php:238 inc/settings-register.php:62 msgid "Logged Users" msgstr "Utilisateurs connectés" #: inc/contextual-help.php:238 inc/settings-register.php:62 msgid "Disable tracking of all logged-in users" msgstr "Désactiver le suivi de tous les utilisateurs connectés" #: inc/contextual-help.php:239 inc/settings-register.php:63 msgid "Reset Options" msgstr "Réinitialisez les options" #: inc/contextual-help.php:239 msgid "Restore the default plugin options" msgstr "Rétablir les options par défaut" #: inc/contextual-help.php:240 inc/settings-register.php:64 msgid "Rate Plugin" msgstr "Évaluez ce plugin" #: inc/contextual-help.php:240 msgid "Show support with 5-star rating :)" msgstr "Afficher le support avec une note de 5 étoiles :)" #: inc/contextual-help.php:244 msgid "" "Advanced settings also include the following options. These apply only to " "your Primary Tracking code (i.e., the tracking set up under the Configure " "tab):" msgstr "" "Les paramètres avancés incluent également les options suivantes. Ceux-ci " "s'appliquent uniquement à votre code de suivi principal (c'est-à-dire le " "suivi configuré sous l'onglet Configurer):" #: inc/contextual-help.php:248 msgid "Disable tracking for Post IDs" msgstr "Désactiver le suivi des ID de publication" #: inc/contextual-help.php:248 msgid "Disable tracking for specific Post IDs" msgstr "Désactiver le suivi pour des ID de publication spécifiques" #: inc/contextual-help.php:249 msgid "Disable tracking for User Roles" msgstr "Désactiver le suivi des rôles d'utilisateur" #: inc/contextual-help.php:249 msgid "Disable tracking for specific User Roles" msgstr "Désactiver le suivi pour des rôles d'utilisateur spécifiques" #: inc/contextual-help.php:250 msgid "Disable tracking for Post Types" msgstr "Désactiver le suivi des types de publication" #: inc/contextual-help.php:250 msgid "Disable tracking for specific Post Types" msgstr "Désactiver le suivi pour des types de publication spécifiques" #: inc/contextual-help.php:251 msgid "Disable tracking for Archives" msgstr "Désactiver le suivi des archives" #: inc/contextual-help.php:251 msgid "Disable tracking on archive views" msgstr "Désactiver le suivi sur les vues d'archives" #: inc/contextual-help.php:252 msgid "Disable tracking for Search" msgstr "Désactiver le suivi pour la recherche" #: inc/contextual-help.php:252 msgid "Disable tracking on search results" msgstr "Désactiver le suivi sur les résultats de recherche" #: inc/contextual-help.php:271 inc/contextual-help.php:293 msgid "Opt Out Settings" msgstr "Paramètres de désactivation" #: inc/contextual-help.php:274 msgid "" "The Opt-Out Box may be displayed to each visitor as a customizable banner. " "There the user can choose to opt in, opt out, or simply close the box to " "ignore. " msgstr "" "La boîte de désinscription peut être affichée pour chaque visiteur sous la " "forme d'une bannière personnalisable. Là, l'utilisateur peut choisir " "d'activer, de désactiver ou simplement de fermer la case est ignorer. " #: inc/contextual-help.php:275 msgid "" "If ignored, tracking will continue until the user decides to opt out. Once " "enabled via the settings, the Opt-Out Box will be displayed to all visitors " "automatically." msgstr "" "S'il est ignoré, le suivi continuera jusqu'à ce que l'utilisateur décide de " "se retirer. Une fois activée via les paramètres, la boîte de désinscription " "sera automatiquement affichée pour tous les visiteurs." #: inc/contextual-help.php:278 msgid "Important/Disclaimer" msgstr "Important / Avertissement" #: inc/contextual-help.php:281 msgid "" "As far as I know, the Opt-Out Box satisfies even the most stringent " "governmental regulations regarding user privacy, etc. " msgstr "" "Pour autant que je sache, l'Opt-Out Box satisfait même aux réglementations " "gouvernementales les plus strictes concernant la confidentialité des " "utilisateurs, etc. " #: inc/contextual-help.php:282 msgid "" "But I am a plugin developer, not a lawyer. So there are no guarantees " "implied or otherwise, and it is officially recommended " msgstr "" "Mais je suis développeur de plugins, pas avocat. Il n'y a donc aucune " "garantie implicite ou autre, et il est officiellement recommandé " #: inc/contextual-help.php:283 msgid "" "that you consult a legal professional to ensure that you are operating " "legally, etc. If any feature or option needs added, please " msgstr "" "que vous consultiez un professionnel du droit pour vous assurer que vous " "travaillez légalement, etc. Si une fonctionnalité ou une option doit être " "ajoutée, veuillez " #: inc/contextual-help.php:287 msgid "Cookie Use Information" msgstr "Informations sur l'utilisation des cookies" #: inc/contextual-help.php:290 msgid "" "When enabled, this plugin sets a few small/simple cookies in the " "visitor’s web browser. This enables the Opt-Out Box to work its magic." msgstr "" "Lorsqu'il est activé, ce plugin définit quelques petits / simples cookies " "chez le visiteur’s navigateur Web. Cela permet à l'Opt-Out Box " "d'exercer sa magie." #: inc/contextual-help.php:296 msgid "" "Here are the settings available under the Opt Out tab. Tip: to better " "understand what each setting does, enable the Opt-Out Box and check it out " "on the frontend." msgstr "" "Voici les paramètres disponibles sous l'onglet Opt Out. Astuce: pour mieux " "comprendre ce que fait chaque paramètre, activez la case Opt-Out et vérifiez-" "la sur le frontend." #: inc/contextual-help.php:300 inc/settings-register.php:77 msgid "Enable Opt Out" msgstr "Activer la désactivation" #: inc/contextual-help.php:300 inc/settings-register.php:77 msgid "Display the GA Pro Opt-Out Box" msgstr "Afficher la boîte de désactivation GA Pro" #: inc/contextual-help.php:301 inc/settings-register.php:78 msgid "Require Opt-In" msgstr "Exiger une adhésion" #: inc/contextual-help.php:301 msgid "Do not track until user clicks to opt in" msgstr "Ne pas suivre jusqu'à ce que l'utilisateur clique pour l'activer" #: inc/contextual-help.php:302 inc/settings-register.php:79 msgid "Disable Auto-Hide" msgstr "Désactiver le masquage automatique" #: inc/contextual-help.php:302 inc/settings-register.php:79 msgid "Do not hide box after user opts in or out" msgstr "Ne pas masquer la boîte après que l'utilisateur soit entré ou sorti" #: inc/contextual-help.php:303 inc/settings-register.php:80 msgid "Box Location" msgstr "Emplacement de la boîte" #: inc/contextual-help.php:303 msgid "Location of the Opt-Out Box on the page" msgstr "Emplacement de la boîte de désinscription sur la page" #: inc/contextual-help.php:304 inc/settings-register.php:81 msgid "Opt-Out Message" msgstr "Message de désinscription" #: inc/contextual-help.php:304 msgid "Opt-Out message, must include Opt-Out Link" msgstr "Message de désinscription, doit inclure le lien de désinscription" #: inc/contextual-help.php:305 inc/settings-register.php:82 msgid "Opt-Out Link" msgstr "Lien de désinscription" #: inc/contextual-help.php:305 inc/settings-register.php:82 msgid "Text for the Opt-Out Link" msgstr "Texte pour le lien de désinscription" #: inc/contextual-help.php:306 inc/settings-register.php:83 msgid "Opt-In Link" msgstr "Lien d'adhésion" #: inc/contextual-help.php:306 inc/settings-register.php:83 msgid "Text for the Opt-In Link" msgstr "Texte pour le lien d'adhésion" #: inc/contextual-help.php:307 inc/settings-register.php:84 msgid "Opt-Out Success Message" msgstr "Message de réussite du refus" #: inc/contextual-help.php:307 inc/settings-register.php:84 msgid "Message displayed after user opts out" msgstr "Message affiché après la fermeture de l'utilisateur" #: inc/contextual-help.php:308 inc/settings-register.php:85 msgid "Opt-In Success Message" msgstr "Message de réussite de l'adhésion" #: inc/contextual-help.php:308 inc/settings-register.php:85 msgid "Message displayed after user opts in" msgstr "Message affiché après que l'utilisateur s'est connecté" #: inc/contextual-help.php:309 inc/settings-register.php:86 msgid "More Info Text" msgstr "Plus d'informations Texte" #: inc/contextual-help.php:309 inc/settings-register.php:86 msgid "Text for the Information Link" msgstr "Texte pour le lien d'information" #: inc/contextual-help.php:310 inc/settings-register.php:88 msgid "Box Styles" msgstr "Styles de boîte" #: inc/contextual-help.php:310 msgid "Several options for customizing box colors" msgstr "Plusieurs options pour personnaliser les couleurs des boîtes" #: inc/contextual-help.php:311 inc/settings-register.php:93 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: inc/contextual-help.php:311 msgid "Any custom CSS (do not include style tags)" msgstr "Tout CSS personnalisé (ne pas inclure de balises de style)" #: inc/contextual-help.php:312 inc/settings-register.php:94 msgid "Disable Stylesheet" msgstr "Désactiver la feuille de style" #: inc/contextual-help.php:312 msgid "Disable the Opt-Out Box CSS/stylesheet" msgstr "Désactiver la feuille de style CSS / Opt-Out Box" #: inc/contextual-help.php:316 msgid "" "Most settings should be self-explanatory. If unsure about any setting, " "simply use the default value. For any questions, " msgstr "" "La plupart des paramètres doivent être explicites. En cas de doute sur un " "paramètre, utilisez simplement la valeur par défaut. Pour toutes questions, " #: inc/contextual-help.php:324 msgid "" "Note: GA Pro provides several shortcodes for displaying the Opt-Out Box and " "plain-text links. Visit the \"Shortcodes\" section in this Help area for " "details." msgstr "" "Remarque: GA Pro fournit plusieurs codes courts pour afficher la boîte de " "désactivation et les liens en texte brut. Visitez la section \"Codes courts" "\" dans cette zone d'aide pour plus de détails." #: inc/contextual-help.php:336 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: inc/contextual-help.php:337 msgid "Opt-Out Shortcodes" msgstr "Codes courts de désinscription" #: inc/contextual-help.php:340 msgid "" "GA Pro provides several shortcodes for displaying the Opt-Out Box and plain-" "text links. " msgstr "" "GA Pro fournit plusieurs codes courts pour afficher la boîte de " "désactivation et les liens en texte brut. " #: inc/contextual-help.php:341 msgid "Here is a complete list with descriptions for each shortcode." msgstr "" "Voici une liste complète avec des descriptions pour chaque codes courts." #: inc/contextual-help.php:344 msgid "Important!" msgstr "Important!" #: inc/contextual-help.php:347 msgid "" "If you copy any shortcode directly from this Help section, make sure to " "paste it into your page using the Plain-Text Editor (or block). " msgstr "" "Si vous copiez un shortcode directement à partir de cette section d'aide, " "assurez-vous de le coller dans votre page à l'aide de l'éditeur de texte " "brut (ou bloc). " #: inc/contextual-help.php:348 msgid "" "Why? Because the Visual/RTE Editor may include the surrounding code tags and " "other markup, which may affect shortcode output on the front-end." msgstr "" "Pourquoi? Parce que l'éditeur Visual / RTE peut inclure les balises de code " "environnantes et d'autres balises, ce qui peut affecter la sortie de " "shortcode sur le front-end." #: inc/contextual-help.php:351 msgid "Shortcode: Display Opt-Out Box" msgstr "Shortcode: afficher Opt-Out Box" #: inc/contextual-help.php:354 msgid "" "By default, GA Pro displays the Opt-Out Box on all of your WP-generated " "front-end web pages. " msgstr "" "Par défaut, GA Pro affiche la boîte de désactivation sur toutes vos pages " "Web frontales générées par WP. " #: inc/contextual-help.php:355 msgid "" "If you would rather display the Opt-Out Box selectively, only on specific " "posts or pages, you can add the following shortcode:" msgstr "" "Si vous préférez afficher la boîte de désactivation de manière sélective, " "uniquement sur des publications ou des pages spécifiques, vous pouvez " "ajouter le shortcode suivant:" #: inc/contextual-help.php:363 msgid "" "Important: This shortcode is recommended only when the plugin setting “" "Enable Opt Out” is disabled. " msgstr "" "Important: ce shortcode est recommandé uniquement lorsque le paramètre du " "plugin “Activer la désactivation” est désactivé. " #: inc/contextual-help.php:364 msgid "" "Otherwise there will be two (possibly overlapping) Opt-Out Boxes displayed " "on the same page, which could cause issues. " msgstr "" "Sinon, deux boîtes de désactivation (pouvant se chevaucher) s'afficheront " "sur la même page, ce qui pourrait entraîner des problèmes. " #: inc/contextual-help.php:368 msgid "" "Note: To display opt-in and opt-out links inside of the Opt-Out Box, you can " "use these shortcodes (add via the “Opt-Out Message” setting)." msgstr "" "Remarque: pour afficher les liens d'activation et de désactivation à " "l'intérieur de la boîte de désactivation, vous pouvez utiliser ces codes " "courts (ajouter via le “Opt-Out Message” réglage)." #: inc/contextual-help.php:372 msgid "Opt-in link:" msgstr "Lien d'abonnement:" #: inc/contextual-help.php:373 msgid "Opt-out link:" msgstr "Lien de désabonnement:" #: inc/contextual-help.php:377 msgid "" "You may use the following attributes with either of these shortcodes (opt-in " "link or opt-out link):" msgstr "" "Vous pouvez utiliser les attributs suivants avec l'un de ces codes courts " "(lien opt-in ou lien opt-out):" #: inc/contextual-help.php:381 inc/contextual-help.php:400 #: inc/contextual-help.php:424 inc/contextual-help.php:454 #: inc/contextual-help.php:461 msgid "Customize the link text" msgstr "Personnalisez le texte du lien" #: inc/contextual-help.php:382 inc/contextual-help.php:401 #: inc/contextual-help.php:425 inc/contextual-help.php:455 #: inc/contextual-help.php:462 msgid "Customize the link title attribute" msgstr "Personnaliser l'attribut du titre du lien" #: inc/contextual-help.php:385 msgid "Shortcode: Display Opt-In Link" msgstr "Shortcode: Afficher le lien d'activation" #: inc/contextual-help.php:388 msgid "" "To display a plain-text link that enables the visitor to opt IN, add this " "shortcode to any WP Post or Page:" msgstr "" "Pour afficher un lien en texte brut qui permet au visiteur de s'inscrire, " "ajoutez ce shortcode à n'importe quelle publication ou page WP:" #: inc/contextual-help.php:396 inc/contextual-help.php:420 msgid "You may use the following attributes with this shortcode:" msgstr "Vous pouvez utiliser les attributs suivants avec ce shortcode:" #: inc/contextual-help.php:402 inc/contextual-help.php:426 #: inc/contextual-help.php:456 inc/contextual-help.php:463 msgid "Customize the popup/alert message" msgstr "Personnalisez le message contextuel / d'alerte" #: inc/contextual-help.php:406 inc/contextual-help.php:430 msgid "Tip: you can add CSS/styles to this link via the class selector," msgstr "" "Astuce: vous pouvez ajouter du CSS / des styles à ce lien via le sélecteur " "de classe," #: inc/contextual-help.php:409 msgid "Shortcode: Display Opt-Out Link" msgstr "Shortcode: Afficher le lien de désactivation" #: inc/contextual-help.php:412 msgid "" "To display a plain-text link that enables the visitor to opt OUT, add this " "shortcode to any WP Post or Page:" msgstr "" "Pour afficher un lien en texte brut qui permet au visiteur de se " "désinscrire, ajoutez ce shortcode à n'importe quelle publication ou page WP:" #: inc/contextual-help.php:434 msgid "Note: the" msgstr "Noter: la" #: inc/contextual-help.php:435 msgid "shortcodes may be used multiple times on the same page." msgstr "" "les codes courts peuvent être utilisés plusieurs fois sur la même page." #: inc/contextual-help.php:438 msgid "Shortcode: Toggle Opt-Out Link" msgstr "Shortcode: Basculer le lien de désinscription" #: inc/contextual-help.php:441 msgid "" "To display a plain-text link that toggles between opt-in and opt-out, add " "this shortcode to any WP Post or Page:" msgstr "" "Pour afficher un lien en texte brut qui bascule entre opt-in et opt-out, " "ajoutez ce shortcode à n'importe quelle publication ou page WP:" #: inc/contextual-help.php:449 msgid "" "This shortcode accepts six optional parameters. Three for the Opt-Out Link, " "and three for the Opt-In Link:" msgstr "" "Ce shortcode accepte six paramètres facultatifs. Trois pour le lien opt-out " "et trois pour le lien opt-in:" #: inc/contextual-help.php:453 msgid "Opt-Out Link attributes:" msgstr "Attributs de lien de désinscription:" #: inc/contextual-help.php:460 msgid "Opt-In Link attributes:" msgstr "Attributs de lien d'activation:" #: inc/contextual-help.php:467 msgid "" "So basically there are two ways to use this shortcode. First way is to not " "add any attributes. When the shortcode does not have any attributes, the " "link will toggle between the default Opt-In/Opt-Out (plain-text) Links. " msgstr "" "Donc, fondamentalement, il existe deux façons d'utiliser ce shortcode. La " "première façon consiste à ne pas ajouter d'attributs. Lorsque le shortcode " "n'a aucun attribut, le lien bascule entre les liens par défaut Opt-In / Opt-" "Out (texte brut). " #: inc/contextual-help.php:485 msgid "About/Information" msgstr "À propos / Informations" #: inc/contextual-help.php:488 msgid "" "This tab provides a plethora of information about the plugin, WordPress, the " "server, user, and more. " msgstr "" "Cet onglet fournit une pléthore d'informations sur le plugin, WordPress, le " "serveur, l'utilisateur, etc. " #: inc/contextual-help.php:489 msgid "" "This information is useful for troubleshooting, diagnoses, and so forth. " msgstr "Ces informations sont utiles pour le dépannage, les diagnostics, etc. " #: inc/contextual-help.php:490 msgid "The following information is available here on the About tab:" msgstr "Les informations suivantes sont disponibles ici sur l'onglet À propos:" #: inc/contextual-help.php:494 msgid "Plugin Information" msgstr "Informations sur le plugin" #: inc/contextual-help.php:494 msgid "Infos about GA Pro" msgstr "Infos sur GA Pro" #: inc/contextual-help.php:495 msgid "WordPress Information" msgstr "Informations sur WordPress" #: inc/contextual-help.php:495 msgid "Infos about WordPress" msgstr "Infos sur WordPress" #: inc/contextual-help.php:496 msgid "User Information" msgstr "Informations de l'utilisateur" #: inc/contextual-help.php:496 msgid "Infos about the current user" msgstr "Infos sur l'utilisateur actuel" #: inc/contextual-help.php:499 msgid "" "I’ve also added a “More from Plugin Author” section. If " "you like GA Google Analytics, you should check out my other projects. " "Quality WordPress plugins and in-depth books on WordPress and web " "development. Check ’em out and boost your skills!" msgstr "" "J'’ai également ajouté un “Plus de Plugin Author” section. " "Si vous aimez GA Google Analytics, vous devriez consulter mes autres " "projets. Plugins WordPress de qualité et livres approfondis sur WordPress et " "le développement Web. Vérifier sortez et améliorez vos compétences!" #: inc/contextual-help.php:502 inc/contextual-help.php:581 msgid "For more information about the plugin, check out the " msgstr "Pour plus d'informations sur le plugin, consultez le " #: inc/contextual-help.php:517 msgid "GA Pro License" msgstr "Licence GA Pro" #: inc/contextual-help.php:520 msgid "" "Your purchase of GA Pro entitles you to free automatic updates according to " "the license terms. " msgstr "" "Votre achat de GA Pro vous donne droit à des mises à jour automatiques " "gratuites selon les termes de la licence. " #: inc/contextual-help.php:521 msgid "To view your License Key at any time, " msgstr "Pour afficher votre clé de licence à tout moment, " #: inc/contextual-help.php:522 msgid "log in to your account" msgstr "connectez-vous à votre compte" #: inc/contextual-help.php:526 msgid "To activate your license and enable the plugin, follow these steps:" msgstr "Pour activer votre licence et activer le plugin, procédez comme suit:" #: inc/contextual-help.php:529 msgid "Enter your license in the field and click “Save License”" msgstr "" "Entrez votre licence dans le champ et cliquez sur “Enregistrer la " "licence”" #: inc/contextual-help.php:530 msgid "Click the “Activate License” button" msgstr "Cliquez sur le bouton “Activer la licence” button" #: inc/contextual-help.php:531 msgid "Done! GA Pro is now enabled and ready to use" msgstr "Terminé! GA Pro est désormais activé et prêt à l'emploi" #: inc/contextual-help.php:535 msgid "Important:" msgstr "Important :" #: inc/contextual-help.php:536 msgid "" "remember to deactivate your license before uninstalling (deleting) the " "plugin, and/or transferring to a new domain. Learn more about " msgstr "" "n'oubliez pas de désactiver votre licence avant de désinstaller (supprimer) " "le plugin et / ou de transférer vers un nouveau domaine. En savoir plus sur " #: inc/contextual-help.php:537 msgid "license transfers" msgstr "transferts de licence" #: inc/contextual-help.php:540 msgid "Notes:" msgstr "Remarques:" #: inc/contextual-help.php:543 msgid "" "To deactivate the license at any time, click the “Deactivate " "License” button" msgstr "" "Remarque: pour désactiver la licence à tout moment, cliquez sur le bouton " "“Désactiver la licence”" #: inc/contextual-help.php:544 msgid "" "To clear the license field, deactivate the license and click the small " "“×” button" msgstr "" "Pour effacer le champ de la licence, désactivez la licence et cliquez sur le " "petit bouton “×”" #: inc/contextual-help.php:545 msgid "To show/hide your license, click the small “eye” button" msgstr "" "Pour afficher / masquer votre licence, cliquez sur le petit “" "œil” bouton" #: inc/contextual-help.php:549 msgid "For more information, visit the" msgstr "Pour de plus amples renseignements, visitez" #: inc/contextual-help.php:550 msgid "activation guide" msgstr "guide d'activation" #: inc/contextual-help.php:563 msgid "Testing" msgstr "Essai" #: inc/contextual-help.php:564 msgid "Testing GA Pro" msgstr "Test de GA Pro" #: inc/contextual-help.php:567 msgid "How do you know if the plugin is working? There are several ways:" msgstr "Comment savoir si le plugin fonctionne? Il existe plusieurs façons:" #: inc/contextual-help.php:571 msgid "Check the preview" msgstr "Vérifiez l'aperçu" #: inc/contextual-help.php:571 msgid "Each tracking code provides a live preview that you can check" msgstr "" "Chaque code de suivi fournit un aperçu en direct que vous pouvez vérifier" #: inc/contextual-help.php:572 msgid "Check the source code" msgstr "Vérifiez le code source" #: inc/contextual-help.php:572 msgid "View the source code to view your tracking code on the page" msgstr "Affichez le code source pour afficher votre code de suivi sur la page" #: inc/contextual-help.php:573 msgid "Check your Google Account" msgstr "Vérifiez votre compte Google" #: inc/contextual-help.php:573 msgid "" "If tracking is working, you will begin to see data in your GA account (after " "the initial 24-48 hour waiting period)" msgstr "" "Si le suivi fonctionne, vous commencerez à voir les données dans votre " "compte GA (après la période d'attente initiale de 24 à 48 heures)" #: inc/contextual-help.php:577 msgid "Feel free to " msgstr "N'hésitez pas à " #: inc/contextual-help.php:578 msgid "contact me" msgstr "me contacter" #: inc/contextual-help.php:579 msgid "anytime with any questions or feedback, always glad to help. " msgstr "" "à tout moment si vous avez des questions ou des commentaires, je suis " "toujours heureux de vous aider. " #: inc/settings-callbacks.php:8 msgid "Configure options for your primary tracking code." msgstr "Configurez les options de votre code de suivi principal." #: inc/settings-callbacks.php:14 inc/settings-callbacks.php:20 #: inc/settings-callbacks.php:26 msgid "Here you can add custom tracking code to any posts or pages." msgstr "" "Ici, vous pouvez ajouter un code de suivi personnalisé à toutes les " "publications ou pages." #: inc/settings-callbacks.php:32 msgid "Need more custom tracking options?" msgstr "Besoin de plus d'options de suivi personnalisées?" #: inc/settings-callbacks.php:32 msgid "Let me know" msgstr "Faites le moi savoir" #: inc/settings-callbacks.php:38 msgid "Here you can configure advanced options for" msgstr "Ici, vous pouvez configurer des options avancées pour" #: inc/settings-callbacks.php:38 inc/settings-callbacks.php:44 msgid "Primary GA Tracking" msgstr "Suivi GA principal" #: inc/settings-callbacks.php:44 msgid "Here you can selectively disable your" msgstr "Ici, vous pouvez désactiver sélectivement votre" #: inc/settings-callbacks.php:50 msgid "Here you can enable and customize the GA Opt-Out Box." msgstr "" "Ici, vous pouvez activer et personnaliser la boîte de désactivation GA." #: inc/settings-callbacks.php:56 msgid "Further options for customizing the Opt-Out Box." msgstr "Autres options pour personnaliser la boîte de désinscription." #: inc/settings-callbacks.php:62 msgid "Technical Information" msgstr "Informations techniques" #: inc/settings-callbacks.php:63 msgid "" "Here you’ll find information about GA Pro, WordPress, the server, " "current user, and more." msgstr "" "Here you’Vous trouverez des informations sur GA Pro, WordPress, le " "serveur, l'utilisateur actuel et plus encore." #: inc/settings-callbacks.php:64 msgid "Help keep GA Pro going strong! Visit WordPress.org to" msgstr "Aidez GA Pro à continuer de fonctionner! Visitez WordPress.org pour" #: inc/settings-callbacks.php:64 msgid "give a 5-star rating" msgstr "donner une note de 5 étoiles" #: inc/settings-callbacks.php:99 msgid "Universal Analytics" msgstr "Universal Analytics" #: inc/settings-callbacks.php:100 msgid "Global Site Tag" msgstr "Balise de site globale" #: inc/settings-callbacks.php:101 msgid "Legacy" msgstr "Héritage" #: inc/settings-callbacks.php:107 msgid "(default)" msgstr "(défaut)" #: inc/settings-callbacks.php:111 msgid "(new method)" msgstr "(nouvelle méthode)" #: inc/settings-callbacks.php:115 msgid "(deprecated)" msgstr "(obsolète)" #: inc/settings-callbacks.php:127 msgid "Include tracking code in page head" msgstr "Inclure le code de suivi dans l'en-tête de la page" #: inc/settings-callbacks.php:127 inc/settings-callbacks.php:131 msgid "(via" msgstr "(by" #: inc/settings-callbacks.php:127 inc/settings-callbacks.php:131 msgid ")" msgstr ")" #: inc/settings-callbacks.php:131 msgid "Include tracking code in page footer" msgstr "Inclure le code de suivi dans le pied de page" #: inc/settings-callbacks.php:135 msgid "Include tracking code in custom location" msgstr "Inclure le code de suivi dans un emplacement personnalisé" #: inc/settings-callbacks.php:135 msgid "(via custom action hook)" msgstr "(via un crochet d'action personnalisé)" #: inc/settings-callbacks.php:147 msgid "Header - Before Primary Tracking" msgstr "En-tête - Avant le suivi principal" #: inc/settings-callbacks.php:151 msgid "Header - After Primary Tracking" msgstr "En-tête - Après le suivi principal" #: inc/settings-callbacks.php:155 msgid "Footer - Before Primary Tracking" msgstr "Pied de page - Avant le suivi principal" #: inc/settings-callbacks.php:159 msgid "Footer - After Primary Tracking" msgstr "Pied de page - Après le suivi principal" #: inc/settings-callbacks.php:171 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: inc/settings-callbacks.php:175 msgid "Top" msgstr "Haut" #: inc/settings-callbacks.php:341 inc/settings-register.php:63 msgid "Restore default plugin options" msgstr "Rétablir les options par défaut" #: inc/settings-callbacks.php:351 msgid "Let others know about GA Pro! A huge THANK YOU for your support!" msgstr "" "Faites connaître GA Pro aux autres! Un immense MERCI pour votre soutien!" #: inc/settings-callbacks.php:353 inc/settings-register.php:64 msgid "Show support with a 5-star rating »" msgstr "Afficher le soutien avec une note de 5 étoiles »" #: inc/resources-enqueue.php:33 msgid "Confirm Reset" msgstr "Confirm Reset" #: inc/resources-enqueue.php:34 msgid "Restore default options?" msgstr "Rétablir les options par défaut?" #: inc/resources-enqueue.php:35 msgid "Yes, make it so." msgstr "Oui, faites-le ainsi." #: inc/resources-enqueue.php:36 msgid "No, abort mission." msgstr "Non, annuler la mission." #: inc/settings-register.php:15 msgid "Visit your Google account to get your tracking ID" msgstr "Accédez à votre compte Google pour obtenir votre ID de suivi" #: inc/settings-register.php:16 inc/settings-register.php:21 msgid "Visit Help tab for tips and infos" msgstr "Visitez l'onglet Aide pour obtenir des conseils et des informations" #: inc/settings-register.php:17 inc/settings-register.php:18 #: inc/settings-register.php:19 inc/settings-register.php:20 msgid "Enable support for" msgstr "Enable support for" #: inc/settings-register.php:18 msgid "Enhanced Link Attribution" msgstr "Attribution de lien améliorée" #: inc/settings-register.php:22 msgid "Any code entered here will be added to" msgstr "Tout code saisi ici sera ajouté à" #: inc/settings-register.php:22 msgid "for Universal Analytics, or added to" msgstr "pour Universal Analytics, ou ajouté à" #: inc/settings-register.php:22 msgid "for Global Site Tag." msgstr "pour le tag du site Global." #: inc/settings-register.php:22 msgid "Learn more about creating trackers" msgstr "En savoir plus sur la création de trackers" #: inc/settings-register.php:23 msgid "" "Any code entered here will be added to your primary tracking snippet. This " "is useful for things like" msgstr "" "Tout code saisi ici sera ajouté à votre extrait de suivi principal. C'est " "utile pour des choses comme" #: inc/settings-register.php:23 msgid "creating multiple trackers" msgstr "création de plusieurs trackers" #: inc/settings-register.php:23 msgid "Google Optimize" msgstr "Optimiser Google" #: inc/settings-register.php:23 msgid "Can use" msgstr "Peut utiliser" #: inc/settings-register.php:23 msgid "to display the current user ID." msgstr "pour afficher l'ID utilisateur actuel." #: inc/settings-register.php:24 msgid "Preview of the tracking code that will be added to your web pages" msgstr "Aperçu du code de suivi qui sera ajouté à vos pages Web" #: inc/settings-register.php:29 msgid "Custom Code #1" msgstr "Code personnalisé # 1" #: inc/settings-register.php:30 inc/settings-register.php:38 #: inc/settings-register.php:46 msgid "Custom Code to include on the post IDs entered below" msgstr "Code personnalisé à inclure sur les ID de poste saisis ci-dessous" #: inc/settings-register.php:31 inc/settings-register.php:39 #: inc/settings-register.php:47 msgid "Post IDs for which this code should be included" msgstr "ID de publication pour lesquels ce code doit être inclus" #: inc/settings-register.php:32 inc/settings-register.php:40 #: inc/settings-register.php:48 msgid "Add code to all pages in the Admin Area" msgstr "Ajouter du code à toutes les pages de la zone d'administration" #: inc/settings-register.php:33 inc/settings-register.php:41 #: inc/settings-register.php:49 msgid "Add code to all pages on the frontend" msgstr "Ajouter du code à toutes les pages du frontend" #: inc/settings-register.php:34 inc/settings-register.php:42 #: inc/settings-register.php:50 msgid "Location for this custom code" msgstr "Emplacement pour ce code personnalisé" #: inc/settings-register.php:35 msgid "Preview of Custom Custom Code #1" msgstr "Aperçu du code personnalisé # 1" #: inc/settings-register.php:37 msgid "Custom Code #2" msgstr "Code personnalisé #2" #: inc/settings-register.php:43 msgid "Preview of Custom Custom Code #2" msgstr "Aperçu du code personnalisé #2" #: inc/settings-register.php:45 msgid "Custom Code #3" msgstr "Code personnalisé #3" #: inc/settings-register.php:51 msgid "Preview of Custom Custom Code #3" msgstr "Aperçu du code personnalisé #3" #: inc/settings-register.php:53 msgid "More Custom Codes?" msgstr "Plus de codes personnalisés?" #: inc/settings-register.php:58 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: inc/settings-register.php:66 msgid "Disable Tracking" msgstr "Désactiver le suivi" #: inc/settings-register.php:67 msgid "Disable for specific Post IDs (comma-separated)" msgstr "" "Désactiver pour des ID de publication spécifiques (séparés par des virgules)" #: inc/settings-register.php:68 msgid "User Roles" msgstr "Rôles d'utilisateur" #: inc/settings-register.php:68 msgid "Disable for specific User Roles (comma-separated)" msgstr "" "Désactiver pour des rôles d'utilisateur spécifiques (séparés par des " "virgules)" #: inc/settings-register.php:69 msgid "Post Types" msgstr "Types de publication" #: inc/settings-register.php:69 msgid "Disable for specific Post Types (comma-separated)" msgstr "" "Désactiver pour des types de publication spécifiques (séparés par des " "virgules)" #: inc/settings-register.php:70 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: inc/settings-register.php:70 msgid "Disable on archive views" msgstr "Désactiver sur les vues d'archive" #: inc/settings-register.php:71 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: inc/settings-register.php:71 msgid "Disable on search results" msgstr "Désactiver sur les résultats de recherche" #: inc/settings-register.php:78 msgid "Disable all tracking until user opts in" msgstr "Désactivez tout le suivi jusqu'à ce que l'utilisateur se connecte" #: inc/settings-register.php:80 msgid "Location of Opt-Out Box" msgstr "Emplacement de la boîte de retrait" #: inc/settings-register.php:81 msgid "Opt-Out message, must include" msgstr "Message de désinscription, doit inclure" #: inc/settings-register.php:81 msgid "to display the Opt-Out Link" msgstr "pour afficher le lien de désinscription" #: inc/settings-register.php:89 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du Texte" #: inc/settings-register.php:89 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: inc/settings-register.php:90 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de l'Arrière Plan" #: inc/settings-register.php:90 msgid "Background color" msgstr "Couleur de l'arrière plan" #: inc/settings-register.php:91 msgid "Link Color" msgstr "Couleur du Lien" #: inc/settings-register.php:91 msgid "Link color" msgstr "Couleur du lien" #: inc/settings-register.php:92 msgid "Link Hover" msgstr "Lien Survolé" #: inc/settings-register.php:92 msgid "Link hover color" msgstr "Couleur du lien survolé" #: inc/settings-register.php:93 msgid "" "Optional custom styles for the Opt-Opt Box (do not include any style tags)" msgstr "" "Styles personnalisés en option pour la boîte Opt-Opt (n'incluez aucune " "étiquette de style)" #: inc/settings-register.php:94 msgid "Disable Opt-Out Box stylesheet" msgstr "Désactiver la feuille de style de la boîte de désactivation" #. Description of the plugin msgid "" "Adds GA Tracking to your WordPress site. Pro version features opt-out box, " "multiple trackers, code previews and more." msgstr "" "Ajoute GA Tracking à votre site WordPress. La version Pro comprend une boîte " "de désactivation, plusieurs trackers, des aperçus de code et plus encore." #. URI of the plugin msgid "https://plugin-planet.com/ga-google-analytics-pro/" msgstr "https://plugin-planet.com/ga-google-analytics-pro/" #. Author URI of the plugin msgid "https://plugin-planet.com/" msgstr "https://plugin-planet.com/"